Livet är en karneval

Alla som tycker att livet är orättvist ska veta att det inte är så, för livet är en karneval och sorgerna försvinner med att sjunga. Så där översätter jag en välkänd liten karnevalsång från spanska till svenska för att demonstrera två aktuella fenomen.

Fenomen nummer ett: Jag har ingen som helst framtid som översättare. Jag frågade en dag min vän Laura vad en grupp av bananer heter på spanska. Ordet jag sökte var klase men Laura kunde inte heller hitta på det. Grupp av bananer låter som någon av alla de nytänkande grupperna jag hittade på i gruppteknikstenten. På katalanska filmarkivet pågår ett projekt av Kaurismäkifilmer i februari månad. Mina översättningar av Kauas pilvet karkaavat och Pidä huivista kiinni, Tatjana! är mycket målande och dramatiska. Jag är lite rädd att mina filmintresserade kamrater blir missnöjda när de väl ser filmerna efter alla höga förväntningar mina spanska tolkningar av titlarna har gett dem.

Det andra fenomenet utöver min translingvistiska kreativitet är att här är karneval nu på allvar. Karneval är trehundra miljarder gånger bättre än fastlagsbullar och pulkor och ärtsoppa. Jag har sett parader och trummor och människor som dansar  på gatorna både här i grannkvarteren och i staden Sitges. Inför Sitges var Megan, Britta och jag så pass inspirerade att vi klädde ut oss till blommor. Det tog några timmar att få loss alla intrasslade och fastnålade plastblommor ur min frisyr igår natt. Men helt klart värt det. Funderar på allvar på att köpa ansiktsfärger också, det var så roligt att måla oss blommiga i ansiktet och på armarna igår. 

Resten av livet är nog också en enda karneval nu. Jag har bara roliga kurser att studera och roliga personer att umgås med. Och det är vårigt och ljust och jag kan inte sluta tänka på musik som är som sommarfester.